Powered By Blogger

30 ian. 2023

Cununa soarelui - Dimitrie Ciurezu


fragmente


VI

S-a deschis în cer o poartă peste lume

Și-un cocor de foc și aur a zburat;

Avea aripi mari de flăcări cât pădurea

Și-un cioc negru, cât o turlă pe-nserat.


Și-a-nceut atunci cu ciocul să sfâșie

Toată zarea năclăită și greoaie

Că-au țâșnit puhoaie limpezi de lumină

Și tot cerul s-a făcut o vâlvătaie.


S-a lăsat apoi pe-o dungă-n roate mari,

Tot mai lin și tot mai larg, către pământ;

Gâlgâia de aur câmpul și pădurea,

Și fugeau vâlvoi, pe drumuri, clăi de vânt.


Apoi iar s-a-ntins cu ciocul către cer

Și-a zvâcnit ca o săgeată drept în sus;

Când a fost să piară iarăși prin spărtură,

A căzut trăsnit de-un fulger, în apus...


XXII

Și-a-nceput să cânte iarba și pământul;

Crengile din luncă, grele, se-ndoiau;

Turturelele prin cuiburi gemânate

Gușe albe de mărgele-și alintau.


Goangele urzeau pe liniști borangic

Și-ntindeau peste miresme căi de bură;

Doi porumbi căzuți din soare în bunget.

Gurluiau topiți de visuri, gură-n gură.


Și-au venit de prin desișuri la izvoare

Ciute tinere cu trupuri de afine;

Au ieșit din scorburi negre nevăstuici

Și-a venit cu mierea-n gușă roi de-albine.


Toate parcă vreau să vadă și să știe

Ce se-ntâmplă acolo-n poală de pădure,

Unde-a prins să cânte-n ramuri tot pământul

Și să-ntindă peste liniști rugi de mure.


XXIV

Ajungând cu turma-n goană la pârâu,

Smulse straiele de flăcări de pe ea

Și zbucnită ca o știmă de lumină

Se-aruncă în apa-adâncă ce rotea.


A pornit așa înot în susul apei,

Ca o mreană de argint ce se răsfață;

Înota să-și ostenească trupu-ncins

Și s-o bată valul rece drept în față.


Se-ndoia sub unda creață și sticloasă,

Printre sorburi de lumină și răcoare;

Când pierea ca o zvârlugă în adâncuri,

Când țâșnea pe sforul apei drept în soare.


Și-a-notat așa într-una-n apa-adâncă

Până i-a trecut prin coapse frig de sară

Și-a simțit cum de pe maluri, ca o vidră,

Umbra luncii se târăște și coboară.


XXV

Și pornind cu turma-n grabă către sat,

Prin amurgul strâns în ochiuri și hârtoape,

Mai simțea în trupu-i proaspăt cum se zbat

Vâltori mari și repezișuri reci de ape.


Mirosea a iarbă udă și-a pământ,

Curpeni tineri, rupți de pietre și șuvoaie;

Mai simțea cum chinga apei o cuprinde

Și grumazul lin pe armuri și-l îndoaie.


Între umeri simțea valul cum se sparge,

Jocul lui cum se desface pe șerteață,

Cum o gâdilă pe coaste și pe șolduri,

Și cum șerpuie pe pulpe-n glumă creață.


Parcă-ar fi zdrobit cu trupul foi de brustur

Și vârfări de ismă verde și lăstar

Că simțea în mersu-i sprinten cum se-nalță

Când miros de undă dulce, când amar.


XXVII

Și-a găsit-o dimineața-n câmp la măguri,

Numai pulbere de stele, numai rouă;

Avea ochii grei de gânduri și-ntuneric,

Și pe pleoape boabe mari de lună nouă...


A suit din vaduri limpezi răsăritul,

Mai aprins ca niciodată peste zări;

Spulbera năslap lumina peste dealuri

Și gonea potop de fluturi pe cărări.


Ciocârliile trezite se-nălțau

Legând cerul cu pământu-n lugeri vii,

Iar pădurile de neguri scuturate

Întindeau polăți de zale peste Jii.


Și-a simțit Măria-n suflet izvor nou,

Ca o vână gâlgâindă de sub munte;

A simțit că-i râde viața până-n creștet,

Și prin glezne presuri albe-ncep să cânte.


LVI

Singură pădurea-n dealuri stă de pază,

Cu podoaba de lumină la picioare;

Când se zbate vântu-n ramuri, parcă simte

Rădăcini de ploaie caldă și de soare.


În obraji o bate spicul și-o pătrunde,

Și vâltori de frunze moarte o colindă;

Dar ce-i pasă, când puterea ei de viață,

Ca și flacăra din cremeni, stă-ntr-o ghindă!


Ce-i o vară de avere pentru ea?

Sau podoaba de lumină și iubire?

Toate sunt un joc de volburi și năluci

Din a vieții nencetată prăvălire.


Tot ce piere este-n viața care vine...

Tot ce râde este-n moartea care crește...

Și cum stă pădurea-n vânturi și visează,

Prinde-un fulg de nea-ntre gene... și zâmbește...

Dincolo de margini - Dimitrie Ciurezu


Lumina a lovit în crengi și-n case

Și satul s-a uitat năuc pe câmp...

Parcă strigă cineva-n răstâmp

Dincolo de margini luminoase?...


Au ieșit copii și iezi, și oi,

Și pluguri pe cobile și plugari.

Și satu-și face în soare ochii mari

Să urmărească turmele de boi!


Unde-or fi, pe unde au pierit

Atât de mici, atât de trecători?

Și ochii lui sunt iezere de flori

În largul luminat de răsărit.


Ascultă tremurând în prag de case,

Vremea care trece peste câmp...

Parcă umblă cineva-n răstâmp

Dincolo de margini luminoase?...

 Rugăciune - Cad fulgi mari de noapte și zăpadă - D. Ciurezu

Doamne,

Cad fulgi mari de noapte și zăpadă

Pe drumuri și pe satul meu

Și înțeleg cât poate-un Dumnezeu,

Când mintea mea nu poate să mai vadă.


Se 'ntind chilimuri albe pe uluci

Și urmele în urma noastră pier

- Un sat uitat între pământ și cer

Cu-o lume de poveri și de năluci.


Ce-Ți putem da din tot ce-avem,

Din simplitatea noastră de cătun,

În noaptea asta ninsă de Ajun,

Când stau la geam și din văzduh te chem.


N'avem decât colinde și copii

Și mâinile trudite ce se 'nchină,

Pîstrând 'n ele un licăr de lumină

Din soarele ce cură pe câmpii…


Buni la suflet

boeri mari

că vă vin

colindători;

cu dogoare

de ponoare

cu troițe

de hotare;

cu crucuuri

de cocoare

și cu ramuri

roditoare.


Vestiți lumea

boeri mari

că venim cu magii 'n sat

să cătăm un împărat;

cu izvoare

noi de soare,

cu plămadă

de ogoare

cu chervane

pe cărare

și cu must

în zăcătoare.


Gătiți masa

boeri mari,

c'aducem din spre Rudari

și vreo câțiva păcurari.

cu mioare

de ninsoare

cu chimire

lucitoare;

cu chetorile

de floare,

și 'n cavale

sărbătoare.


Puneți lavița de-argint,

cu polog de mărgărint,

cu chenare

de izvoare

și bungete

gânditoare;

c'a svâcnit

o stea 'n cărare

și-un moșneag

cu barba mare

și cu fruntea

iertătoare,

a pornit

din casă 'n casă,

cu urări

și cu odoare…


Ascultați boeri în tindă

cum curg zale de colindă,

și ninsoare

pe cărare

și lumini

tremurătoare

pe pridvoare…


Doamne,

Prin troene-aleargă tot ce-Ți dăm

Din sufletul, din arătura noastră.

Coboară-Ți fruntea blândă pe fereastră

Și vin în sat cu noi să colindăm.


O mână 'prag, cu colindeți și nuci,

Te-o 'ntâmpina curat ca și pe noi,

Vei aduna credințe 'n pumnii goi

Ca 'mpărăția Ta de aur să le duci.

Strigătul revoluționarului - Ana Blandiana


Oameni, treziți-vă!

Reptila beznei poate fi înjunghiată, guzganul somnului poate fi omorât,

pomul tristeții poate fi tăiat din rădăcină;

cameleonul minciunii poate fi alungat,

balaurul crimei se va înăbuși când îl veți strânge de beregate, 

chiar și rechinii averii pot muri zbătându-se pe uscat.

Dați foc junglei nesățioase ce vă înconjură dinăuntru și dinafară:

Treziți-vă! Treziți-vă! Treziți-vă!


Oameni,

sunteți atât de mulți, încât pământul

abia vă poate ține legați de funiile

meridianelor și paralelelor lui;

sunteți atât de puternici încât puteți lupta chiar și împotriva răului din voi;

aduceți o ultimă și definitivă jertfă

în craterul fericirii – aprindeți cu vâlvătaia stindardului

vulturul singurătății, posomorâtul,

tainicul vultur al fiecăruia dintre voi:

Uniți-vă! Uniți-vă! Uniți-vă!

29 ian. 2023

Crăciun însângerat - George Stanca


E seara lui Crăciun din '89

cu sânge strălucind boabe de rouă

acoperit de mantia ninsorii,

dar unde sunt colindătorii?

 

Ne-am aşezat, creştini, cu toţi la mese

cu nuci şi mere şi bucate-alese,

bradul străluce, astăzi speriem toţi sorii

dar unde sunt colindătorii?

 

Ceva se-ntâmplă

Ştiu, sunt vremi noroase

Mai trag în noi ascunşi pe case

crezând că-ntorc

din cursă roata morii,

dar unde sunt colindătorii?

 

Nu mai răbdăm, ieşim nervoşi în tindă

unde-s copiii tineri ce colindă?

Şi ne-ndreptăm neliniştiţi spre porţi

of, toamna a venit, copiii noştri morţi...

Cum - George Stanca


...Cum ploaia pică în răspăr

şi cad petalele din măr

...cum norii intră nor în nor

se scutur florile de măr

...cum tu ai absorbit în păr

şi ploaia şi floarea de măr

...cum eu doar te privesc şi mor

încetişor, încetişor...

...cum ploaia s-a oprit uşor

lăsând odori de flori de măr

...cum păru-ţi ud pe umeri greu

...şi brusc în poem intru eu:

ţi-l iau cu mâinile canceu

ţi-l culc

mângâi

întind pe pat

... cum stă o vreme la uscat

...cum stă apoi la mângâiat

iar gura ta de măr rotat

...cum stă moale la sărutat

şi gustul dulce de la măr

se urcă-n sus de la picior

şi-ajunge-n ceriul gurii tale

amirosind tot a petale

...petalele ude din măr

cu luciul umed de la păr

şi cerul gurii tale-n cor

or

să mă îmbete până mor...

să mor să mor să mor aş vrea

încetişor de gura ta

...de gura ta aş vrea să mor

încetişor... încetişor...

hai, soarbe-mi aerul să mor

...încetişor încetişor...

...încetişor încetişor...

Marea neagră - Hugo Montero


Nu este un poem dedicat Mării Negre de la noi, ci despre marea sufletului său

(Al autorului)


În noaptea asta neagră și rece

ascult sunetul unei orchestre din apropiere

și muzica asta îmi amintește de tine.


Mi se pare că este muzica mării,

marea neagră care a fost iubirea noastră,

marea neagră, pentru totdeauna neagră

pentru că niciodată nu a strălucit a speranță.


Fără îndoială iubirea mea e eternă

deși amorul nostru a fost o mare neagră

deși inima mi se sufocă de amintiri

cum se agită marea în timpul mareei.


Și cred că dacă tu ai asculta accentele acestei muzici

Fără să vrei inima ți se va mișca precum un uragan.

Serviciul emigrației și naturalizării - Nina Cassian

 

Nu am nicio șansă

deși port

ochelarii de protecție ai iubitului meu.

(După cum se observă,

obiectele i-au supraviețuit:

jacheta vișinie cu desen luminos,

pălăria absurdă cumpărată pe Bd. Barbès,

mereu pierdutele și regăsitele mănuși…

desigur, Fotografiile… trei dintre ele

le port în permanență asupra mea —

cea care mă strangulează surâzând

iar eu, cu un zâmbet fericit, mă las strangulată,

cea în care, purtând ochelarii pe care acum îi port eu,

mă privește ba cu dojană

ba cu binevoitoare ironie,

în sfârșit, cea în care

nici nu mă sugrumă,

nici nu se uită la mine

ci doar se retrage politicos din lume…

Diogene - Victor Eftimiu


Acest atenian de faimă, din vechime,

Ce căuta un om cu felinarul

Disprețuia măririle și harul,

Și regilor vorbea de la-nălțime.


Lângă cetate își avea hambarul

Și casă și nevastă, slugărime…

Pe semeni judecându-i cu asprime

Puterilor își cunoștea hotarul.


Venise fără niciun dar pe lume

Dar jinduia un nume, un renume

Și-atuncea, iată zdrențele viclene.


Mânca vârtos bucate de tot soiul

Apoi pleca, rostogolind butoiul:

-Mă duc în târg să fac pe Diogene!

Orație de nuntă - George Țărnea


Plecară cocorii,

Plecară și cucii,

Se vântură norii,

Se scutură nucii…


Doar ție, mireasă,

Nu-ți vine a crede

Că bruma se lasă

Pe tot ce se vede…


Ajunge și dorul

Să-ți fie povară,

Torcându-ți fuiorul

Cu gândul la vară…


De bântuie ceața

Împacă-te încă

Și află că viața

E mult mai adâncă…


Poți trece și munții

Din treaptă în treaptă

La porțile nunții

Un mire te-așteaptă…


Tu cântă și toarce

Mireasă măruntă,

Că tot nu se-ntoarce

Nimic după nuntă…

Emma - Heinrich Heine


De douăzeci și patru ore

Îmi aștept eu fericirea.

Mi-o vestește cu-o ochiadă.

Dulce-i scapără privirea.


Limba, vai, e-așa săracă

Și cuvântu-așa greoi!

Cum îl spui, de-ndată zboară

Ca un fluture vioi.


Dar privirea-i fără margini

Și-ți lărgește nesfârșit

Pieptul, ca un cer pe care

Stelele l-au fericit.

Solia - Heinrich Heine


Băiete, sus! - aruncă șaua

Pe cal, și-aleargă-n zbor cu el

Mai repede ca rînduneaua

La craiul Duncan, la castel.


Și-acolo-așteaptă pîn' ce-ți iese

Din grajd, în cale, vreun argat

Și-ntreabă-l: "Care-ntre crăiese

S-a logodit cu-adevărat?"


De-ți spune: "Cea cu negre plete",

Să-mi vii-napoi cît ai clipi...

De-ți spune: "Cea cu blonde plete",

Atunci, te rog, nu te pripi.


Te du atunci în tîrg și cere

Un ștreang, și vino-mi înapoi

În trap domol; păstrînd tăcere,

Să urci ca să mi-l dai apoi.


Traducerea Șt. O. Iosif

Vedenia - Heinrich Heine


M-a desfătat un vis frumos

Și negrăit de fioros:

Mi-e încă mintea tulburată

Și-mi bate inima speriată...


Mă pomenesc într-o grădină

Fantastică, de farmec plină,

Cu multe flori în multe fețe,

Neasemănate-n frumusețe...


Îmi ciripesc atîtea neamuri

De paseri mici, săltînd pe ramuri;

Măreț se-ngînă zorile,

Stropind cu aur florile.


Mă-mbată mîndre buruiene,

Adie vînturile-alene...

Umblam și nu știam anume

De-s pe pămînt ori pe-altă lume.


La mijloc sta o minunată

Fîntînă-n marmură curată ;

Alăturea, o fată dalbă

Clătea mereu o pînză albă...


Obraji duioși ; în ochi — un rai ;

Un chip de sfînt cu păr bălai ;

Și nu știu cum, dar mi-a păru'

Străin, și-atît de cunoscut !


Frumoasa mea da zor, da zor

Și tot cînta fermecător :

— Curgi, apă, curgi frumos și lin,

Și spală pînza mea de in !


Spre dînsa pașii-mi abătui

Și-ntreb : — O, n-ai putea să-mi spui,

Minune de copilă dalbă,

Pe seama cui speli pînza albă ?...


Ea repede-mi șoptește : — Iat-o

Cămașa morții ți-am spălat-o !...

Și cum grăi, cum ai clipi,

Ca spuma totul se topi.


Într-o sălbatecă pădure

Mă pomenesc umblînd aiure :

Creșteau copacii pîn' la cer,

Și-am stat uimit de-atît mister...


Ascult în adîncimi, departe,

Cum áuie-a pustiu și-a moarte...

În deset urma mi se pierde

Și-ajung într-o dumbravă verde.


La mijloc, subt un vechi stejar,

Dau de frumoasa fată iar ;

Și cum o văd, mă ia fiorul :

Ea mînuia acum toporul !


Cioplea-n tulpină și-avînta

Toporu-n aer, și cînta :

— Topor micuț, topor zglobiu,

Dă-i zor, să facem un sicriu !


Spre dînsa pașii-mi abătui

Și-ntreb : — O, n-ai putea să-mi spui,

Minune dalbă de copilă,

Ce-mi tot cioplești tu fără milă ?


Ea repede-mi șopti : — Zoresc

Sicriul tău să-l isprăvesc !

Dar cum grăi, cum ai clipi,

Ca spuma, totul se topi.


Părăgini, veștede cîmpii

S-aștern în jur pustii, pustii...

Eu nu pricep cum s-a făcut :

Stam aiurit, cătam pierdut...


Pornesc încet pe calea lungă :

Departe văd o albă dungă...

Alerg spre ea, alerg — și, iată !

Dau iar de preafrumoasa fată.


Cum o zăresc, mă prinde-nghețul :

Ea mînuia acum hîrlețul !

Părea un înger alb de pază,

Și totuși mă umplea de groază...


Frumoasa mea da zor, da zor

Și tot cînta fermecător :

— Mai sapă, drag hîrleț, mai sapă,

Să pregătim *înd o groapă !


Spre dînsa palid m-abătui,

Și-ntreb încet : — O, vrei să-mi spui,

Copilă dalbă, înger dulce,

Acolo cine-o să se culce ?


Ea repede-mi șopti : — Rămîi !

Ți-am așternut de căpătîi.

N-apucă vorba să sfîrșească,

Și groapa fioroasă cască...


Dar cum privesc la ea, mă-ntunec,

Și mă-nfior simțind c-alunec

Pe gura gropii, aiurit —

Atunci din somn am tresărit !


Traducere de Șt. O. Iosif